ترجمه‌ی یک کتاب دانشگاهی

هاتف نیوز – کتاب «راهنمای کاربردی مکمل‌های ورزشی» را به تازگی یک عضو هیأت علمی دانشگاه گیلان ترجمه و «انشتارات ورزش» آن را به چاپ رسانیده است.
کتاب «راهنمای کاربردی مکمل‌های ورزشی» نوشته‌ی kimberly mueller & josh hingst با ترجمه‌ی دکتر فرهاد رحمانی‌نیا عضو هیأت علمی دانشکده‌ی تربیت بدنی و علوم ورزشی دانشگاه گیلان و مهدی قلی‌زاده، به تازگی به همت «انتشارات ورزش» منتشر شده است.
درک دقیق آثار فعالیت بدنی و عوامل مرتبط مستلزم آگاهی و شناخت همه جانبه است که بخشی از آن به علوم بیوشیمی و تغذیه مربوط می‌شود.
همین موضوع سبب شده که آشنایی با موضوعات متنوع این علوم برای دانشجویان و کارگزاران علوم ورزشی ضروری تلقی شود. از دیگر سو درخواست فزاینده و رو به افزایش ورزشکاران و مربیان برای دسترسی به موفقیتهای بیشتر سبب شده که با بهره‌گیری از تازه‌های علوم پزشکی و فناوری دارویی به آزمایش، تولید و ارائه‌ی انواع مکمل‌های ورزشی اقدام شود.
در همین راستا در بیشتر محافل ورزشی از کارکردهای این مکمل‌ها به ویژگیهای جسمانی و روانی ورزشکاران سخن گفته می‌شود که از چند جنبه حائز اهمیت هستند.
اول اینکه مرز واقعیت و خیال در آشفته بازار درخواست فزاینده‌ی ورزشکاران و مربیان از این مکمل‌های روشن نیست و کم نیستند مواردی که در زمینه‌ی آثار آنها به اغراق و افراط سخن رانده می‌شود.
دوم اینکه تعدادی از همین محصولات نه تنها مفید نیستند بلکه آثاری ناگوار بر سلامتی ورزشکاران دارند و چه بسا در فهرست داروها و مکمل‌های نیروافزای غیرمجاز قرار می‌گیرند.
کتاب «راهنمای کاربردی مکمل‌های ورزشی» بر همین مبنا در سال 2013 به وسیله‌ی دو مولف صاحبنظر در حوزه‌ی تغذیه و عملکرد ورزشی تالیف شده است و نویسندگان این کتاب در مباحث مطرح شده‌ی آن تلاش کرده‌اند تا با بهره‌گیری از جدیدترین یافته‌های علمی به بررسی انواع مکمل‌های ورزشی و کاربردهای آنها برای ورزشکاران رشته‌های مختلف ورزشی بپردازند.
این کتاب از آن نظر که اطلاعات و آگاهیهای لازم در زمینه‌ی بهره‌گیری از مکمل‌های ورزشی به خوانندگانش ارائه می‌دهد، کتابی است علمی، اثرگذار و مفید که می‌تواند برای بسیاری از ورزشکاران، دانشجویان و علاقه‌مندان پژوهش و تحقیق مفید باشد.