کد خبر : 10110
تاریخ انتشار : چهارشنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۶ - ۱۵:۴۸

راستار گوییوا کتاب «زبان گیلکی» نوشت

راستار گوییوا کتاب «زبان گیلکی» نوشت

هاتف‌نیوز – به نازگی کتاب«زبان گیلکی» به نویسندگی راستار گوییوا و همکاران وی با ترجمه‌ی مریم دانای طوس به وسیله‌ی واحد آفرینشهای ادبی حوزه‌ی هنری گیلان با همکاری «نشر فرهنگ ایلیا» در رشت منتشر شد.

هاتف‌نیوز – به نازگی کتاب«زبان گیلکی» به نویسندگی راستار گوییوا و همکاران وی با ترجمه‌ی مریم دانای طوس به وسیله‌ی واحد آفرینشهای ادبی حوزه‌ی هنری گیلان با همکاری «نشر فرهنگ ایلیا» در رشت منتشر شد.
حامد پورشعبان مسوول واحد آفرینشهای ادبی حوزه‌ی هنری گیلان گفت: کتاب«زبان گیلکی»به نویسندگی راستار گوییوا و همکاران وی با ترجمه‌ی مریم دانای را واحد آفرینشهای ادبی حوزه‌ی هنری گیلان با همکاری «نشر فرهنگ ایلیا» منتشر کرده است.
وی گفت: کتاب «زبان گیلکی» تالیف راستار گوییوا و همکاران بی‌گمان جامعترین اثری است که تاکنون در زمینه‌ی زبان گیلکی به نگارش در آمده است. این اثر ارزشمند مشتمل بر یک مقدمه و پنج فصل بوده که عبارتند از: واج‌شناسی، واژگان، واژه‌شناسی، ساخت‏واژه و نحو.
در پایان نسخه‌ی انگلیسی این کتاب نیز دو متن ضمیمه مشتمل بر جمله‌های گیلکی همراه با ترجمه‌ی انگلیسی آنها آورده شده است.
پورشعبان ادامه داد: از آنجایی که نسخه‌ی انگلیسی این کتاب در دسترس همگان قرار ندارد و نیز بدان جهت که برای برخی علاقه‏مندان استفاده از این نسخه دشوار است، مترجمان بر آن شدند تا این اثر ارزشمند را به فارسی ترجمه کنند.
وی خاطر نشان کرد: در ترجمه‌ی این کتاب تلاش بر آن بوده تا متن کتاب به زبانی درست و سلیس برگردانده شود، برای واژه‌ها و اصطلاحات تخصصی بهترین معادل برگزیده شود و برای واژه‌ها و اصطلاحاتی که دارای ابهام بوده‌اند، توضیحاتی در پانوشت ارائه شود.
مسوول واحد آفرینشهای ادبی گفت: این کتاب، حاصل زحمات چند تن از پژوهشگران غیرایرانی است که ابتدا به زبان روسی نگاشته شده و سپس به زبان انگلیسی ترجمه گردید و مریم دانای طوس، نرجس بانو صبوری و هنگامه واعظی برگردان آن را به فارسی برعهده داشتند.
این کتاب در 254 صفحه با قیمت ۱۸ هزار تومان با شمارگان یکهزار جلد روانه‌ی بازار کتاب شده است.
شایان گفتن است علاقه‌مندان برای خرید و تهیه‌ی این کتاب می‌توانند به خانه‌ی کتاب حوزه‌ی هنری گیلان واقع در رشت- میدان دفاع مقدس(لاکانی)– ابتدای خیابان حافظ – نبش کوچه‌ی قلمستان 2 مراجعه نموده و یا با شماره تلفن 33265524 تماس بگیرند.

برچسب ها :

ناموجود
ارسال نظر شما
مجموع نظرات : 0 در انتظار بررسی : 0 انتشار یافته : 0
  • نظرات ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط مدیران سایت منتشر خواهد شد.
  • نظراتی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • نظراتی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد.